ひきわり納豆って英語でなんて言うの？

crush は「砕く」という意味があります。

ちなみにつぶ納豆はwhole-bean nattoです。

★ 訳
「切られた納豆→ひきわり納豆」

★ 解説
　chopped を使って表現している英語ネイティヴを見たことがあります。単に「切られた」という意味ですね。

　chop は空手チョップを想像する人が多いかもしれませんが、このように使えます。「まな板」も chopping board と言うことができます。

　ご参考になれば幸いです。

mmtsさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• coarsely ground ...（粗びきの～）
• crushed ... (砕いた～）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。