「そのような機会は○○にもっと活用されるべきだ」って英語でなんて言うの？

Question

You should make the most of the opportunity というような「人を主語にした言い方」ではなく、受動態で the opportunityを主語にして書きたいのですが、どのような表現が英語らしい表現になるでしょうか。

Accepted Answer

「そのような機会は〇〇にもっと活用されるべきだ」は受動態で「Opportunities like that should be used more by 〇〇」という英文が良いと思います。
「そのような機会は」は英語で「Oppotunities like that...」という翻訳があります。　　
他の英文
Opportunities like this don't come along very often.
Opportunities like this are few and far between.