あなたは絶対彼女のいいなりになっているでしょう。って英語でなんて言うの？

ポイント① walk all over you 「あなたを、こきつかう」または「あなたを、思うままにする」 の意味です。 留学中に、よく聞く表現でしたので例として出してみました。

1)のdoormatは「玄関マット」ですが、スラングだと「人に踏みつけられてもじっと耐える人」を意味します。要するに、彼女が彼を玄関マットのような扱いをしているということです。 ２）は彼女が彼を犬、ペット、もしくは子供ような扱いをしていると伝えています。どの単語を使ってもニュアンス的には「何でもいいなりになっている」状況です。 ３）はもっと直接的な言い方で「彼女が言うことなら何でもする」です。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ You are at her mercy.は、彼女にあなたは完全に振り回されている　という意味です(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou're definitely pussy-whipped. 「あなたは絶対彼女の言いなりになっている」 pussy-whipped で「男が女の言いなりになった・尻に敷かれた」 ーYour girlfriend definitely henpecks you. 「あなたの彼女は絶対あなたを言いなりにしている」 to henpeck で「女が男を言いなりにする」 どちらもスラングなので、ある程度親しい間柄で使うようにしましょう。 ご参考まで！