I can move on now that I know you have a girlfriend.
I can finally let go of all my feelings for you.
1) I can move on now that I know you have a girlfriend.
「あなたに彼女ができて、これで前に進めるよ。」
「気持ちに諦めがつく」は、よく move on 「前に進む」を使って表現します。
2) I can finally let go of all my feelings for you.
「やっとあなたへの気持ちを諦めることができるよ。」
let go of my feelings for you で「あなたへの気持ちを諦める」という言い方です。
ご参考になれば幸いです！
日本 
