ヘルプ

全国ワースト3って英語でなんて言うの?

放置自転車が多い都道府県ワースト3とかという場合
HISAさん
2020/09/11 09:56

3

1186

回答
  • Worst 3 in the country

  • The 3 prefectures with the most abandoned bikes

  • Top 3 prefectures with the worst abandoned bike problem

全国ワースト3は直訳的にWorst 3 in the countryになりますね。

放置自転車が多い都道府県ワースト3
相手が必ず「放置自転車が多い」を「よくない」と言う意味で理解するなら2番目はいいと思います。放置自転車の一番多いトップ3と言う意味ですね。

worst、最悪と言うニュアンスを保ちたいなら、3番目にします。放置自転車の一番多いじゃなく、the worst abandoned bike problemは放置自転車問題の一番困る。みたいな表現ですね。

ご参考になれば幸いです。

3

1186

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:1186

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら