全国ワースト3って英語でなんて言うの？

全国ワースト3は直訳的にWorst 3 in the countryになりますね。 放置自転車が多い都道府県ワースト3 相手が必ず「放置自転車が多い」を「よくない」と言う意味で理解するなら2番目はいいと思います。放置自転車の一番多いトップ３と言う意味ですね。 worst、最悪と言うニュアンスを保ちたいなら、３番目にします。放置自転車の一番多いじゃなく、the worst abandoned bike problemは放置自転車問題の一番困る。みたいな表現ですね。 ご参考になれば幸いです。