「緊急事態宣言」全国に拡大へって英語でなんて言うの？

「緊急事態宣言」が日本全国規模になりそうです。

AIさん

2020/04/16 19:54

14881

Momo

バイリンガル英語講師

アメリカ合衆国

2020/04/16 22:26

回答

Declaration of the state of emergency will apply to the whole nation
There will be a nation-wide declaration of the state of emergency

Declaration of the state of emergency will apply to the whole nation: "declaration"=「宣言」 "state of emergency"＝「緊急事態」 "will apply"=「適用する」 "to the whole nation"＝「国全体へ」 There will be a nation-wide declaration of the state of emergency： "nation-wide"「国全体」

役に立った
27

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/04/26 16:08

回答

It seems that the declaration of the state of emergency will be extended to the whole country.
The declaration of the state of emergency is likely to cover all of Japan.

It seems that～＝「～のようだ」 Declaration＝「宣言」 the state of emergency＝「非常事態」 be extended to～＝「～に広がる」 the whole country.＝「国全体」 cover～＝「～に広がる（及ぶ）」 be likely to～＝「～しそうである」 It seems that the state of emergency will be extended to the whole country. 「非常事態宣言が国中に広がりそうだ」 The declaration of the state of emergency is likely to cover all of Japan 「非常事態宣言が日本中に広がりそうである」

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

英会話超初級から、中級、上級への道

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/23 18:48

回答

The state of emergency will cover all of Japan.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： The state of emergency will cover all of Japan. 日本全国が緊急事態宣言の対象になります。 cover all of ... は「〜全部が対象になる」というニュアンスの英語表現です。ぜひ参考にしてください。