このシチュエーションでの「なんとかならいないことはない・意外となんとかなる」は次のように表現できると思います。
ーYou'll make it somehow.
「なんとかしてやりきれるよ」
ーYou'll get by one way or another.
「なんとか通用するよ」
例：
You'll get by overseas one way or another even though you don't speak much English.
「英語があんまり話せなくても、海外でなんとか通用するよ。」
ご参考まで！
カナダ 
