おおらかで笑顔の素敵な女性が好きですって英語でなんて言うの？

"the lady who ~"　は、「～であるところの女性」という表現です。この"who"は関係代名詞で、who以下が前の名詞の説明をするという使い方です。例えば次のように言うことができます。 "He is the person who manages this department."（彼がこの部署を管理している人物です。） "The woman is the actress who does the best performance in my country."（その女性は私の国で最も素晴らしい演技をする女優です。） "laid-back"　は、「(性格などが）おおらかな、気軽な」といった意味です。別の言い方で"easy-going"を使うこともできます。 "have a nice smile"　で、「素敵な笑顔を持っている」＝「笑顔が素敵である」となります。 ここの"has"は前で説明した"who"に掛かっていて、"who has a nice smile"ということになります。他にもいくつか"smile"を使った表現を挙げておきます。 "have a smile"（ほほ笑む） "have a big smile"（満面の笑みを浮かべる） "have a practiced smile"（作り笑いをする） 是非この表現を使ってみて下さい。