このような機会を頂きありがとうございますって英語でなんて言うの？

この場合は三つ目の言い方以外全部あっています。三つ目の言い方は受け取る側の人間が言う言葉なので、この場合にはあいません。最初の言い方は、Thank you for giving me this opportunity. は私にこのような[機会](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32095/)を頂きありがとうございますと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、giving me this opportunity は私にこのような機会を頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for holding this kind of opportunity. はこのような[機会をもうけて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56387/)くださって本当にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、kind of opportunity. は[このような](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60604/)機会と言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

「このような機会を頂き[ありがとう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69828/)ございます」は英訳すれば、「I'm very grateful for such a wonderful opportunity.」になります。 「I'm very grateful」は相手に「thank you」以外、ありがたい気持ちを伝えいとき、言えます。そして、「for such a wonderful opportunity」は「このような[素敵な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52383/)機会」という意味です。 「for such an opportunity」はそのままでも構いませんが、自然的な言い方で「wonderful opportunity」の方が良いと思います。 ご参考になれば幸いです。