気にかけて頂きありがとうございます。って英語でなんて言うの？

Question

新型コロナが蔓延している状況で、学校の先生から「家族や親族は大丈夫ですか？」と心配していただき、それに対して気にかけて頂きありがとうございます。と返事をしたいのですが、どう言えばいいですか？

Accepted Answer

ーThank you for thinking of us.
「私たちのことを気にかけてくれてありがとうございます。」
think of は「〜のことを考える」という意味のほかにも「〜のことを思いやる・〜を配慮する」などの意味もあります。

ーThank you very much for your concern.
「お気遣いありがとうございます。」
concern は名詞だと「気遣い・心配・配慮」などの意味があります。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

Yume様の説明文によるとthank you for your concernを提案したいと思います。でも、他の場合としてはthank you for noticingを使えますので、それも書いておきました。

例文：Thank you for your concern. We are all healthy and doing fine.

ご参考になれば幸いです。