「やっとこの時期らしい気温になりました」は英語で色々な言い方がありますね。２つの自然なフレーズを紹介したいと思います。まずは It finally feels like ~ です。これは「やっと〜の感じになった」みたいな意味です。「〜」はその時期の月か季節を入れます。例えば、
(after a week of snow in spring) It finally feels like April!
(春の時期に１週間雪が吹いた後) やっと４月の感じになりました!
It finally feels like Spring!
やっと春の感じになりました!
または The temperature has finally become normal も言えます。これは日本語で「気温がやっと普通になった」みたいな意味です。よく変な天気の後で使われている表現です。例えば、
(After a typhoon) The temperature has finally become normal!
(台風の後) 気温がやっと普通になりましたね！
The prices have finally become normal!
値段がやっと普通になりましたよ！
It's finally the temperature it should be during this season.
The temperature has finally reached a seasonal average.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt's finally the temperature it should be during this season.
「やっとこの時期らしい気温になった」
ーThe temperature has finally reached a seasonal average.
「やっと気温が季節の平均になった」＝「この時期らしい気温になった」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
