我が子に財産を残すつもりはないどころか、残す財産もない。って英語でなんて言うの？

「財産を残す」はleave one's property/fortune です。 won't (will not)は意思を表します。 ～する意思はない、となります。 「残す財産もない」⇒「いずれにせよ財産はまったくない」としました。 否定形に anyway を付けることで、どのみち～ではない、というニュアンスになります。 I don't need it anyway.　どっちみちそんなのいらないし。 という感じで使えます。