マジック点灯って英語でなんて言うの?

マジックナンバーとはプロ野球の用語で他のチームの試合結果に関わらず、自チームがあと何勝すれば優勝が決定すると言える勝ち数を意味します。該当する英単語なければ、この文章を英語で説明下さい。
default user icon
Obamaさん
2020/09/15 22:58
date icon
good icon

1

pv icon

942

回答
  • A "magic number" is a baseball term

    play icon

  • for how many wins a team needs to clinch the championship.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

回答では「マジックナンバーとはプロ野球の用語で他のチームの試合結果に関わらず、自チームがあと何勝すれば優勝が決定すると言える勝ち数を意味します。」をばらしで書きました。

A "magic number" is a baseball termは「マジックナンバーとはプロ野球の用語で」の英訳です。そして、for how many wins a team needs to clinch the championship.は「自チームがあと何勝すれば優勝が決定すると言える勝ち数を意味します」です。

「他のチームの試合結果に関わらず、」の部分を訳していません。特にそれをはっきり伝えたかったら、regardless of the results of other teamsと言えますが入れなくてもいいです。その部分が英文の末に入れます。

例文:A "magic number" is a baseball term for how many wins a team needs to clinch the championship, regardless of the results of other teams.

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

942

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:942

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら