ご質問ありがとうございます。
ナベシャツは専門的にbinderと呼ばれています。その前にchestを付けたらもっとわかりやすくなります。
他の言い方はcompression shirtまたはchest compression shirtです。
説明するとき、Nabe shirt is an undergarment to flatten the chestと説明できます。
ご参考いただければ幸いです。
I’m used to wearing shoulder pads and a chest binder, but I still feel embarrassed with a short wig.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I’m used to wearing shoulder pads and a chest binder, but I still feel embarrassed with a short wig.
とすると、「肩パッドも胸を平らにするバインダーも慣れたけど、ショート[ウィッグ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/129163/)は今でも恥ずかしい。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
binder サポーター・固定帯・圧迫帯
shoulder pads 肩パッド
wig ウィッグ
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
