苦しい時の神頼み。って英語でなんて言うの？

Question

窮地の時、手を合わせて、神様お願いしますと言ってしまいます。外国人はどう思うのでしょうか？

Accepted Answer

外国人がどう思うかは分からないので、他のアンカーさんにお任せします。

「人事を尽くして天命を待つ」という諺がありますが、
Do your best and leave the rest to ～.
のような言い方をします（～にはいろいろと入ります）。

ですのでそれをモジって、以下のように表現してみました。

I did my best, so I leave the rest to fate/Heaven/God.
ベストは尽くしたので、後は運命／天／神にお任せします。

いかがでしょうか？

Answer

私も外国人ではないので「どう思うか」はわかりませんが…。。

「やるべきことをやって。結果はわからない。神のみぞ知る」
Only god knows.   
といった表現、使えそうですね。