ヘルプ

脳への血流がよくなり自然治癒力が活性化されるって英語でなんて言うの?

受けている治療(星状神経節レーザー)の説明です。

「星状神経節にレーザーを当てると、脳への血流がよくなり自然治癒力が活性化される」そうです。
kyokoさん
2020/09/16 08:11

5

1101

回答
  • By pointing a laser at a bundle of nerves in the neck, the blood flow to the brain improves and the body's natural healing ability is activated.

  • By irradiating a bundle of nerves in the neck, the blood flow to the brain improves and the body's natural healing ability is activated.

「脳への血流」は「blood flow to the brain」と言います。
「脳」は「brain」で「血流は「blood flow」です。

「自然治癒力」は「natural healing ability」または「natural healing power」です。
「自然」は「natural」で、「治療」は「healing」です。「力」は「power」または「ability」です。

「活性化する」は「activate」という動詞です。

The blood flow to the brain improves and activates the body's natural healing ability.
脳への血流がよくなり、体の自然治癒力が活性化される。

「星状神経節」は専門用語っぽくて、調べたら「stellate ganglion」でした。この言葉は殆どの人に通じないと思いますので、「bundle of nerves in the neck」または「collection of nerves in the neck」の方を使うと意味が伝わると思います。

By pointing a laser at a bundle of nerves in the neck, the blood flow to the brain improves and the body's natural healing ability is activated.
星状神経節にレーザーを当ていると、脳への血流がよくなり体の自然治癒力が活性化される。

レーザーですので、「irradiate」という動詞も使えると思います。
「Irradiate」は「放射線で治療する」という意味です。

5

1101

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:1101

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら