〜するようになって、以前より健康に暮らしているって英語でなんて言うの？

「〜するようになって」は「Since I started ~ing」です。 この「since」は理由を説明する、「because」の類似語の「since」ではないです。 「その時から」の「since」です。 「以前より」は「than ever before」です。 Since I started working from home, I've become healthier than ever before. 在宅ワークをするようになって、以前より健康に暮らしている。 「Because」も自然な英訳になります。 Because I started working from home, I'm now healthier than ever before. 在宅ワークを始めたので、以前より健康に暮らしている。 「暮らす」の意味をもうちょっとはっきり入れたいときは「living healthy」でも大丈夫です。 Since I started working from home, I'm now living healthier than ever before. 在宅ワークをするようになって、以前より健康に暮らしている。