前やったテキストと同じ表現が出てくると笑ってしまうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「"前やったテキストと同じ表現が出てくると笑ってしまう」は英語で言いますと「It makes me laugh when I see the same phrases in this book as the last book I used.」になると思います。 「前やったテキスト」は「The last book I used」と訳しましたが「The book I used before」も使えます。 「同じ表現」は「The same phrases」です。「全く同じ表現」だと「Exact same phrases」になります。 「出てくる」はこの場合には「See」と訳しました。「出てくる」は「To come out」ですが、自分がこの本を見てるので「See」がいいと思います。 「笑ってしまう」は「I end up laughing」ですが「It makes me laugh」の方が自然な英語だと思いましたので使いました。 役に立てば幸いです。