あなたって真面目過ぎるほど真面目に仕事してくれてるねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

回答では「真面目」をseriouslyに訳しています。他の言葉が使えますが、それが一番ぴったりだと思います。

「仕事する」は一般的にworkに翻訳していますが、take your jobとかdo your jobも使えることを紹介したいと思いました。workだけでしたら、You work so seariously, it's almost too much!になります。

ご参考いただければ幸いです。