エレベーターに一人で乗るのが怖い。だからいつも階段を使います。って英語でなんて言うの？

~が怖い は
I'm afraid of~（of の次は、名詞か動名詞が来ます）
I'm afraid to~（to の次は、動詞の原形が来ます）
（afraid をscared にしてもよいです）

一人で は
by oneself あるいはalone ですが、よく誤解されていますが、
aloneは、必ずしも『一人で』という意味になるとは限りません。
主語が複数ですと『その人たちだけで』となる場合があります。

例・Since we were a group of 15, the travel agency let us use the bus alone.
(私たちは１５人グループだったので、旅行会社は私たちにバスを貸し切りで使わせてくれた）

だから~ は That's why~ としてもよいですし、２つめの例文のように、単に and で結ぶのもアリです。

英訳例を3つのブロックに分けてみます。
---------------------------------------
■I don't feel safe
(アイ　ドント　フィール　セイフ)
「安全な気がしない；怖い」

【語彙】
feel safe「安心している」

---------------------------------------
■when I get in an elevator alone.
(ホエン　アイ　ゲット　イン　アン　エレベイター　アローン)
「エレベーターにひとりで乗る時」

【語彙】
when＋S(主語のこと)＋V(動詞のこと)
「Sが Vしている時」

---------------------------------------
■That's why I always take stairs.
(ザッツ　ホワイ　アイ　オールウェイズ　テイク　ステアーズ)
「だから私はいつも階段を使います」

【語彙】
That's why＋S(主語のこと)＋V(動詞のこと)
「それが Sが Vする理由です」

誰かと一緒でもなければ、エレベーターに乗らない。

Unless... ;...でなければ

ご質問ありがとうございます。

・「I'm afraid of taking the elevator alone so I always take the stairs.」
＝エレベーターに一人で乗るのが怖いのでいつも階段を使います。

（例文）Why do you always take the stairs?// I'm afraid of taking the elevator alone so I always take the stairs.
（訳）なんでいつも階段を使ってるの？// エレベーターに一人で乗るのが怖いのでいつも階段を使います。

便利な単語：
elevator エレベーター

お役に立てれば嬉しいです。
Coco