彼は甘えてるって英語でなんて言うの？

Question

上司が部下によって対応を後回しにしたりします。部下は我慢していて怒りません。そういう状況のときに、彼（上司）は部下の優しさや我慢に甘えすぎてるということが言いたいです。

Accepted Answer

「甘え」は日本文化の独特な概念ですが、「甘えている」にあたる英語はあります。
「Spoiled」という形容詞です。
動詞の「spoil」からの言葉ですが、「spoil」は「腐る」という意味です。

He's spoiled. 
彼は甘えている。

He's spoiled because of his/her/their kindness and patience. 
部下の優しさや我慢に彼は甘えている。

「Behave like a spoiled child」というよく使われている連語があります。
「甘えている子供のように振舞う」という意味です。

He's a grown man, but he behaves like a spoiled child. 
彼はいい歳の大人だけど、甘えている子供のように振舞うときがある。