日本の文字は書き順が決まっていてうるさく指導されます、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「日本の文字は書き順が決まっていてうるさく指導されます」は英語で言いますと「Japanese characters have a decided writing order and are strictly taught.」になると思います。 「日本の文字」は「Japanese characters」と言います。 「書き順」は「Writing order」です。 「決まっていて」は「Decided」です。 「うるさく」は「Strictly」とやくしました。「厳しく」という意味です。 「指導されます」は「Guided」や「Coached」ですが、書くことなので「Taught」でいいと思います。「Taught」は「Teach」の過去形です。 役に立てば幸いです。

いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The order of strokes in Japanese characters is strict and carefully taught. 「日本の文字は書き順が決まっていてうるさく指導されます」 この表現で、日本語の文字の書き順が厳密で、しっかりと教えられることを強調できます。 例文： Hiragana, Katakana, and Kanji follow strict stroke orders, and even similar characters can have different rules. If you get the order wrong, people might laugh at you.