来世や生まれ変わりが無ければ安らかに眠れるのにって英語でなんて言うの？

Question

“i would sleep better knowing that there is nothing beyond this life”
を日本語に訳してほしいと言われたのですがどう日本語で伝えれば良いでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・sleep better＝「より良く寝れる」

・knowing＝「知っている」「ご存知」
（例文）I lied knowing it was a bad thing.
（訳）私は悪いとわかっていながら嘘をついた。

・afterlife=「来世」「あの世」
（例文）Is there an afterlife?
（訳）来世や生まれ変わりはありますか？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf there were no such thing as reincarnation or the after-life, I think we would just sleep peacefully.
「生まれ変わりや、来世がないなら、安らかに眠れるのに」
reincarnation「生まれ変わり」
after-life「来世」
to sleep peacefully「安らかに眠る」

ご参考まで！