「久々に良い店に出会った!」って英語でなんて言うの?

ランチなどでお店に入った時に、店員の接客態度や料理の美味しさに感激して、「久々に良い店に来た!」と感激した時に使う言葉を知りたいです。
default user icon
Masatoさん
2020/09/22 20:42
date icon
good icon

2

pv icon

780

回答
  • I haven't been to a nice restaurant like this for a long time!

    play icon

  • It's been a while since I have enjoyed a nice meal at a restaurant like this!

    play icon

ーI haven't been to a nice restaurant like this for a long time!
直訳すると「長い間このような良いレストランに行っていない」となり「久しぶりに良い店に来た」というニュアンスになります。

ーIt's been a while since I have enjoyed a nice meal at a restaurant like this!
こちらも直訳すると「このようなレストランで美味しい食事を味わったのは久しぶりだ」となり「久しぶりに良いレストランに出会った」と言えます。

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

780

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:780

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら