本人でも気づくのが難しいのだから他人はもっと難しいって英語でなんて言うの?

「精神的な病は本人でさえ気づくのが難しいのだから、他人がそれを判断するのはもっと難しい」と言いたいとき。
default user icon
hosei_uni User 2005 026さん
2020/09/22 23:11
date icon
good icon

2

pv icon

1316

回答
  • It's even hard for someone with a mental illness to recognize their illness, so it's even more difficult for someone else to know that another person is mentally ill.

    play icon

ーIt's even hard for someone with a mental illness to recognize their illness, so it's even more difficult for someone else to know that another person is mentally ill.
「精神病を抱えている人は、自分でも病気に気がつくのが難しいのだから、他人がその人に精神病があるかを知るのはもっと難しい。」
someone with a mental illness で「精神病を抱えている・患っている人」
recognize「気がつく」
be mentally ill「精神を患っている・精神障害である」

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

1316

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1316

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら