切符を切るのが面倒臭いと思った人が自動改札機を作ったって英語でなんて言うの？

Question

調べたところ、自動改札機導入の理由は
・省力化
・ サービスの向上
・ 不正乗車対策
・ 近代化イメージの訴求
となっていますが..

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"The person who thought it was a hassle\"＝「それが面倒だと思った人」

（☆\"hassle\"とは「面倒なこと」と訳せます。他にも\"troublesome\"や\"bothersome\"という単語も\"hassle\"の代わりに使えます）

\"to cut the tickets\"＝「切符を切るのが」

\"invented the automatic ticket gate.\"＝「自動改札口を開発した。」