バッタを倒しにアフリカへ(本の題名)って英語でなんて言うの?

とても面白い本で内容を講師に説明する上で本の題名がわからないのは致命的な欠陥だから。
Shidoさん
2020/09/24 19:57

2

470

回答
  • To go to Africa to defeat the grasshoppers

ご質問ありがとうございます。

難しいですね。本の題名なので、翻訳が出るとしたら↑の訳よりも気が利いたものになるかもしれませんが、直訳するとしたら:

"To go to Africa to defeat the grasshoppers"=「バッタを退治するためにアフリカに行くこと」

☆「倒す」も"defeat"以外に"exterminate" または "annihilate" (←ただ、これは人に対して使うことが多い)(絶滅させる)という単語も使えると思います。
Momo バイリンガル英語講師

2

470

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:470

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら