「なぜもっと早く◯◯に気付かなかったんだろう」って英語でなんて言うの？

Question

題名の通りです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「なぜ〜しなかったんだろう」という日本文には二つの意味が考えられます。

一つは、本当に不思議に思ってその理由を自問自答している場合、もう一つは、「するべきだった（でもしなかった）」と事実を認めて反省している場合です。

一例目の英訳例は前者に、二例目の英訳例は後者に、それぞれ該当します。

Answer

「気付く」には次の動詞が使えます。

realize＝気が付く、理解する、自覚する（経験から）
recognize＝見分けがつく
notice＝気付く、分かる（五感で）

口語では「なぜ」を意味して、Whyの代わりにHow comeが使われることもあります。