夏を思いっきり楽しもうって英語でなんて言うの？

せっかくの夏休みだから楽しみたい。というようなニュアンスで

( NO NAME )

2016/07/11 22:13

119

67134

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

日本

2016/07/14 00:16

回答

Let's enjoy the summer to the fullest.

「思いっきり楽しむ」は「enjoy ～ to the fullest」と
表現することができますね。

Let's enjoy the summer to the fullest.
夏を思いっきり楽しもう。

役に立った
59

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2016/07/13 04:46

回答

Let's have a blast this summer!
Let's have a great and exciting summer!

Blastは「爆破」「突風」などを意味しますが、スラングで「とても楽しい時間や経験」も表します。どちらかといえば、決まった時間の中で思いっきり盛り上がる雰囲気でしょうか。

あとは普通ですがgreat, excitingなどの単語を使って　"Let's have a great and exciting summer!" 「最高にエキサイティングな夏にしよう！」というような言い方も一般的です。

役に立った
31

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

Tokita

TOEIC・TOEFL満点講師（現役通訳者）

日本

2017/08/21 00:45

回答

Why don't we have a great time in summer!

Let's 以外にも　”Why don't we~”「～しませんか？/しましょうよ！」
というニュアンスを作ることができます。

後は、シンプルに「良い時間」をhave a great timeにして表現することができると思います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

初級者のための英会話スクール「英会話アカデミー☆CLOVER」

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/05/31 16:02

回答

Let's fully enjoy this summer.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Let's fully enjoy this summer.
この夏を思いっきり楽しみましょう。

fully enjoy で「思いっきり楽しむ」を英語で表現することができます。
enjoy は「楽しむ」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/29 12:59

回答

Let's enjoy summer to the fullest.
Let's have a blast this summer.

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・Let's enjoy summer to the fullest.
夏を全力で楽しもう。

・Let's have a blast this summer.
今年の夏は思いっきり楽しもう。

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
have a blast は「とても楽しむ」というニュアンスを持つ英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。