ご質問ありがとうございます。
・My English has improved right?＝「私の英語、上達したでしょ」
・Don't you think my English has improved?＝「私の英語、上達したと思わない？」
・My English＝「私の英語」
・improved=「上達」
（例文）His Japanese has improved.
（訳）彼の日本語は上達した。
・「まあまあやな」は「I guess so」でいかがでしょうか。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・Don't you think my English got better?
英語うまくなったと思わない？
これに対して「まあまあやな」のようなニュアンスで返事するなら、I guess so などがおすすめです。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
