ヘルプ

結構英語上手くなってるでしょ?って英語でなんて言うの?

会話の中で「結構英語上手くなってるでしょ?笑」と冗談まじりに聞きたいです。
その返事で「まあまあやな」も教えていただけると嬉しいです。
直訳でしか分からなくてニュアンスなどの部分で悩んでいます。
よろしくお願いします。
zenさん
2020/09/25 05:26

3

260

回答
  • My English has improved right?

  • Don't you think my English has improved?

ご質問ありがとうございます。

・My English has improved right?=「私の英語、上達したでしょ」

・Don't you think my English has improved?=「私の英語、上達したと思わない?」

・My English=「私の英語」

・improved=「上達」
(例文)His Japanese has improved.
(訳)彼の日本語は上達した。

・「まあまあやな」は「I guess so」でいかがでしょうか。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco
Coco Y 英語講師
回答
  • Don't you think my English got better?

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Don't you think my English got better?
英語うまくなったと思わない?

これに対して「まあまあやな」のようなニュアンスで返事するなら、I guess so などがおすすめです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

3

260

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:260

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら