ヘルプ

投票率って英語でなんて言うの?

選挙があるといつもニュースでそのパーセントが伝えられます。
( NO NAME )
2016/07/11 22:32

57

16900

回答
  • ① Voter turnout

国民投票や選挙での投票率を議論するときは「① Voter turnout」を使います。

turnout は「出てきた人の数」という意味です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • voter turnout

  • turnout

こんばんは。
ご質問ありがとうございます。

《英訳例》
「投票率」は「voter turnout」または「turnout」と言います。具体的な使い方につきましては、《例》をご覧ください。


《語句の意味》

turnout【名】投票率
(英辞郎)

voter【名】有権者、選挙人
(英辞郎)

★ turnout
名詞「turnout」は句動詞の「turn out」から来ています。
turn out は、

turn out[自](行事・集会などに)くり出す, 出てくる, 集まる
(スーパー・アンカー英和辞典)

という意味です。
「投票率」は、「有権者」という意味の「voter」を「turnout」の前に付けて「voter turnout」、または単に「turnout」と言います。


《例》

Voter turnout in the July 10 House of Councillors election stood at 54.70 percent.→7月10日投開票の参議院選挙の投票率は54.70パーセントでした。

In the Scottish referendum on independence in 2014, turnout was 85%.→2014年のスコットランドの独立を問う住民投票では、投票率は85パーセントでした。
(The Economist-Jun 23, 2016)

The turnout for the EU Referendum could be dampened by the bad weather, experts have warned.→EU離脱の賛否を問う国民投票の投票率について、専門家は悪天候の影響を受ける可能性があると指摘しています。
(Telegraph.co.uk-Jun 23, 2016)


簡単な回答ですが、お役に立てましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • voter turnout

voter turnout (ヴォウター・ターンアウト)
という言いかたがあります。

※voter「投票者」
※turnout「人手;出足」

なお、turnoutだけでも「投票率」を表すことが可能です。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

57

16900

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:57

  • PV:16900

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら