何も付けずそのまま食べるのが一番好きです！って英語でなんて言うの？

Question

フルーツの食べ方について、どんな食べ方が好きか(ヨーグルトをかけるとか)聞かれました。何も付けたりせずそのままが一番好きです！って言いたかったんですけど、意外に当たり前過ぎて言葉に詰まってしまいました…。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「何も付けず」＝「without adding anything」
「そのまま」＝「as is」
「食べるのが」＝「eating」
「一番好き」＝「(I) like... the most」

英語で、「何も付けずそのまま食べるのが一番好きです」は「I like eating it the most as is without adding anything!」と言います。

ちょっと長いですが、これは一番適当な訳し方だと思います。もっと言いやすくすれば、「I just like eating it as is!」をいうこともできます。

代名詞として「it 」は「それを」という意味があり、何を食べるかを指します。ですから、この場合では「it」は「fruit」を指します。

ご参考になれば幸いです。