ロビンフッドがいねぇならロビンフッドになればいいって英語でなんて言うの？

Question

ブラックラグーンというアニメのキャラが言うセリフです。
「ロビンフッドがいねぇならロビンフッドになればいい！」
状況としては現状に絶望してる人に勇気づけるようなセリフです。
ネイティブな英訳をしりたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ロビンフッド」＝「Robin Hood」

このようなアニメのセリフの訳し方はちょっと難しいですが、上記のフレーズはちょうどいいと思います。

勇気づけるようなニュアンスがしますので適当です。

「いねぇ」は「isn't here」という意味があります。

「why don't you just be him?」は英語で疑問文となりますが、「なればいい！」という感動文というニュアンスがします。

ご参考になれば幸いです。