私の会社では節電のため冷房は26度までしか下げられないって英語でなんて言うの？

Question

先生に伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「私の会社では」＝「at my company」
「節電のため」＝「because of saving electricity」
「冷房」＝「cooling」
「26度まで」＝「until 26 degrees 」
「しか下げられない」＝「can't go below」

この表現では色々な部分はあります。直訳すれば、だいたい「Because of saving electricity at my company, the cooling can't go below 26 degrees.」ちょっと不自然なので、上記のフレーズを使いましょう。

「Trying to save electricity」は「節電してみるため」という意味があり、英語でこの表現の方が適当です。

あとは「cooling」の代わりに、「the air conditioner's temperature」＝「エアコンの温度」を使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「節電」のことは「save power」か「save energy」で表現できます。
「冷房」のことは「air conditioning」か「cooler」といいますので、
今回の「私の会社では節電のため冷房は26度までしか下げられない」は英語に訳すと「At my company, in order to save energy the air conditioning can only be lowered until 26 degrees」となります。

例文：
「最近お金がないから節電で頑張ります」
→「I haven’t had a lot of money recently so I will try to save power」
→「I haven’t had a lot of money recently so I will try to save energy」

「節電しているので電気代が安くなった」
→「I’m saving power so the power bill has become lower」
→「Since I’m saving energy the power bill has become lower」

ご参考になれば幸いです。