I'll only tell you once. Don't make me repeat myself again and again.
I'm just going to tell you this once. Don't make me say the same thing over and over.
この場合、次のような言い方ができます。
ーI'll only tell you once. Don't make me repeat myself again and again.
「一度しか言いませんよ。何度も同じことを言わせないでください」
to tell you once で「あなたに一度言う」
Don't make me ... で「私に…させないで」
to repeat myself again and again で「同じことを何度も繰り返す」
ーI'm just going to tell you this once. Don't make me say the same thing over and over.
「これを一度しか言いません。同じことを何度も言わせないでください」
to say the same thing over and over で「同じことを何度も言う」
ご参考まで！
カナダ 
