（同行者）が試着してもいいですか　って英語でなんて言うの？

一緒にいる人が男性であれば he 、女性であれば she を主語に変えて、 Can she/he try this on? と表現できます。 また、「彼または彼女が、試着してもいいですか」Is it okay if she/he tries this on? ということもできます。 ご参考になれば、幸いです。