聞かれてないからって英語でなんて言うの？

例文１「あなたが聞かなかったから、私は何も言わなかった。」＝「聞かれてないから言わなかった。」となります。 例文２「あなたが私に聞かなかったから、私は何も言わなかった。」＝「聞かれてないから言わなかった。」となります。 I kept quiet. 「黙っていた。」 と言えなくもないですが、この場合は「（意図的に）言わなかった」というニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです！

「聞かれていない＝尋ねられていない」 と解釈するとaskを使うことができるかと思います。 Ask +人+物事：人に物事を尋ねる（聞く） に当てはめて表現すると良いと思います。 I didn't tell them this topic because nobody asked me a question. 誰も質問をしてこなかったので、このトピックを言いませんでした。 また理由を示す際はbecause(~から）やso（だから）で表現できます。 Nobody asked me a question, so I didn't tell them this topic. 誰も聞いてこなかったので、このトピックを言いませんでした。 お役に立てれば幸いです。