It used to feel uncomfortable for people to leave work before their boss, but the atmosphere in the workplace has changed and it's not like that anymore.
It used to be hard for people to go home from work before their boss, but people don't feel like that anymore.
ーIt used to feel uncomfortable for people to leave work before their boss, but the atmosphere in the workplace has changed and it's not like that anymore.
「昔は、上司より先に帰宅するのが気まずかったが、職場の雰囲気は変わってそんな感じはもうない。」
feel uncomfortable to ... で「…することに気まずさを感じる・窮屈に感じる」
leave work 「退勤する・帰宅する」
atmosphere 「雰囲気」
workplace「仕事場・職場」
ーIt used to be hard for people to go home from work before their boss, but people don't feel like that anymore.
「昔は上司より先に帰宅しずらかったが、もうそのように感じなくなった。」
It used to be ...「昔は…だった」
go home from work で「退勤する・帰宅する」
ご参考まで！
カナダ 
