両手でハンドルを握っておくべきだって英語でなんて言うの?

ハンドルを握らず自転車に乗っている人を見ました。片手でスマホを使いながら乗っている人も見かけます。危ないな〜という気持ちで言いたいです。
He should ~ みたいな感じでしょうか。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
default user icon
TKさん
2020/10/01 00:04
date icon
good icon

2

pv icon

607

回答
  • People should keep both hands on the handlebars of their bicycles.

    play icon

  • People should ride their bicycles with both hands on the handlebars.

    play icon

そうですね、この場合は should を使って言うのが良いでしょう。ここでは people を使って一般論(みんなするべき)として表現しています。

ーPeople should keep both hands on the handlebars of their bicycles.
「自転車のハンドルに常に両手を置いておくべきだ。」=「両手でハンドルを握っておくべき」
handlebars で「(自転車の)ハンドル」

ーPeople should ride their bicycles with both hands on the handlebars.
「両手でハンドルを握って自転車に乗るべきだ。」
ride one's bicycle で「自転車に乗る」

ご参考まで!
回答
  • You have to hold the handlebar with two hands.

    play icon

  • You must use two hands on the handlebar.

    play icon

「両手でハンドルを握っておくべきだ」は英語で「You have to hold the handlebar with two hands.」と言います。「~べき」は英語で「have to」や「must」に一番近いと思います。「should」は「した方がいい」に近くて「must」よりそんなに強くはないと思います。

携帯触りながら自転車乗るのが危ないから両手でハンドルを握っておくべきだ。
It's dangerous to use your phone while riding your bike, so you have to hold the handlebar with two hands.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

607

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:607

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら