人間味のある主人公って英語でなんて言うの？

Question

好きな映画の説明で、
主人公である社長演じる女性は、尊敬に値する素敵な女性ですが全てにおいて完璧ではなく、弱さもあります。
しかし、そのように人間味のあるところが多くの人に好まれる所以です。



のような説明をするときの、人間味のある が説明したいです

Accepted Answer

be very human/ be quite a human
直訳すれば「すごく人間である」になって変な感じですが、
つまりは人間くささがあるってことです。

human touch 
こちらの表現も同じような意味ですが、
より「人間味」「人間らしさ」というニュアンスで使います。
機械やものに対しても使うことができます！


例: \"The main character, a respected and wonderful female CEO, was not perfect in everything. She had her flaws, which made her very human and endearing to many people.\"

Answer

人間味がある、は、humaneが一番近いと思います。