そこまで田舎ではないって英語でなんて言うの？

Question

私は田舎の出身だ、と言うと「周りは田んぼだらけなの？」と言われて、「いや、そこまで田舎ではない」と返したいです。　it's not that〜の形が使えますか？

Accepted Answer

「周りは田んぼだらけなの？」,「いや、そこまで田舎ではない」は英語で「Are you surrounded by rice fields?」「No, it's not that rural.」という表現が良いと思います。
「It's not that rural」の「That」ー否定文に「そこまで~ではない」
				　　　  　―肯定文に「そんなに～」
It's not so ruralも使われます。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

A: I'm from the countryside.
「私は田舎の出身です」

B: Is it just rice fields all around you?
「周りは田んぼだらけなの？」

A: No, it's not that far out in the countryside.
「いや、そこまで田舎ではないです」

ご参考まで！