ピアノで食べていくのではない。ピアノを食べて行くんだって英語でなんて言うの？

Question

英語で表現したくて、なんて言えばいいんだろうと思って質問させていただきました。

Accepted Answer

ピアノは食べれませんとツッコミたい所ですが
日本語で食べていくと言うのは生活していくとの意味で捉えられますが
英語では生活していく で make a living と言うような表現しかありません。

ピアノを食べて行く は直訳で I'm going to eat the piano です。