冷たいものばかり食べていると、お腹こわしますよ。って英語でなんて言うの?

母からよく言われます。
TAKASHIさん
2016/07/13 11:09

28

16251

回答
  • A lot of cold food is going to give you a stomachache.

  • You are going to have diarrhea if you don't stop eating cold food.

  • If you don't stop eating cold food, you are going to end up with diarrhea.

(漠然とした)お腹(胃)の痛み=stomachache
消化不良=upset stomach
下痢=diarrhea

「冷たいものばかりー」なので、私だったらdiarrheaと言うかな?と思います。
回答
  • If you eat a lot of cold food, you'll have diarrhea.

「たくさん冷たいものを食べると、下痢になるよ」の意味です。

すでにたくさんの回答が挙がっていますが、ご参考までに<m(__)m>
回答
  • ①If you eat cool food too often, you'll get an upset stomach.

  • ②Eating only cool food leads to an upset stomach.

冷たいもの は cool food
お腹をこわす は、get an upset stomach.
です。

① 直訳・冷たい食べ物(料理)をしょっちゅう食べすぎると、お腹を壊すよ。

② 直訳・冷たい食べ物「料理)ばかり食べることは、お腹の不調に繋がる。

ご参考まで。
回答
  • Stop eating cold foods, or do you wanna have a bad stomach?

Stop eating cold foods, or do you wanna have a bad stomach?
もうつめたいもの食べるのやめなさい!お腹こわしても良いの?

→少し強いニュアンスになりますが、母親が子供をしかるような感じです。
"or"はここでは「さもないと」というような意味が入ってきています。


Rina The Discovery Lounge主催

28

16251

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:28

  • PV:16251

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら