もちろんやりますよね！って英語でなんて言うの？

Question

付き合いの長い仲の良いクライアントに新しい仕事の提案をするんですが、結構難しそうなビジネスモデルなので正直上手くいくかわかりません。けど、ノリと勢いで「御社ならもちろん一緒にやってくれますよね？」とちょっと冗談っぽく言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「もちろんやりますよね！」＝「御社ならもちろん一緒にやってくれますよね？」は英語で言いますと「Naturally your company will work together with us, right?」になると思います。

「もちろん」は「Naturally」と訳しました。「Of course」も使ってもいいと思います。
「御社」は「Your company」です。
「一緒に」は「Together」です。「Together with us」と訳しました。
「やってくれます」は「Work」と訳しました。「Do us the favor of working together with us」も言えます。

役に立てば幸いです。