一か八か庭で温泉を掘ってみたって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『一か八か庭で温泉を掘ってみた』は、 色々な言い方が考えられますが、シンプルに I tried my luck and dug for a hot spring in my garden. と表現しました。 解説 『いちかばちか試してみる、運を試す、運試しをする、勝負する』と言う時には、try one's luck という表現がよくつかわれます。 例えば go to Las Vegas to try one's luck とすると 『運試しをしにラスベガスへ行く』となりますね！ また、『～を求めて地面を掘る』 は、dig for がよく使われる表現です。 例えば dig for treasure 『宝を求めて掘る』というように使えます。 参考になれば幸いです。