子供っぽい理由なんだけどって英語でなんて言うの？

Question

例えば、何故あなたは象が好きなの？
という質問に対して
「とても大きいから！」
と答えた後に
「子供っぽい理由なんだけど」
と自嘲気味に(照れたようなニュアンスで)付け加えるような場合です
childish childlike  などを使うのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「子供っぽい理由なんだけど」は英語でいいますと二つの言い方があります。「It's a childish reason, though.」と「It's a childlike reason, though.」です。意味はだいたい一緒ですが
、雰囲気は違います。

「Childish」は「子供っぽい」と言う意味ですが、雰囲気としてネガティブなんですね。
「Childlike」の方がポジティブで可愛い雰囲気です。

どちらでも使ってもいいと思いますが、ネガティブなイメージを伝いたいかポジティブの方を伝いたいのかによります。

役に立てば幸いです。