子供っぽい理由なんだけどって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「子供っぽい理由なんだけど」は英語でいいますと二つの言い方があります。「It's a childish reason, though.」と「It's a childlike reason, though.」です。意味はだいたい一緒ですが 、雰囲気は違います。 「Childish」は「子供っぽい」と言う意味ですが、雰囲気としてネガティブなんですね。 「Childlike」の方がポジティブで可愛い雰囲気です。 どちらでも使ってもいいと思いますが、ネガティブなイメージを伝いたいかポジティブの方を伝いたいのかによります。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Why do you like elephants so much? 「なんでそんなに象が好きなの？」 B: It sounds kind of childish, but I really like them because they're so big. 「子供っぽいけど、すごく大きいところが大好きなの」 It sounds kind of childish, but ... を使って「子供っぽいんだけど...」と言えます。 ご参考まで！