子供っぽいって英語でなんて言うの?

言動が子供っぽいくて周りを困らせている人っていますよね。
male user icon
Kosugiさん
2016/01/31 17:22
date icon
good icon

113

pv icon

80124

回答
  • Childish

    play icon

  • like a baby

    play icon

  • Are you 5 years old?

    play icon

子供っぽい→childish 赤ちゃんみたい(つまり子供っぽい)→like a baby 例→You're acting like a baby! 赤ちゃんみたいな反応するね 例→わがままだったり、すぐに嫌という、気分の変化が激しいなど 私なら、怒るとき→ Are you 5 years old? ニュアンス役→あんた子供だね! 直訳→5歳の子供みたい 具体的な年齢をいうとさらにじっとくる 英語頑張ってね
回答
  • You're so immature!

    play icon

  • Grow up!

    play icon

  • Stop being childish!

    play icon

That's so immature! (本当に子供っぽい!) Grow up!(大人になったら!) Stop being childish!(子供みたいなことはやめて!) Mature(成熟した)という意味の対義語で、Immature(幼い)という表現をよく使います。
DMM EIkaiwa B DMM英会話
回答
  • childish

    play icon

  • like a baby

    play icon

  • egotistic /self-centered

    play icon

childish:こどもっぽい egotistic /self-centered:自己中心的な like a baby:こどものような 一言で「こどもっぽい」と言えるのが最初にあげた”childish”です。 ”like a baby”はジャニカさんも説明されているとおりたとえですのでこどもみたいなという便利な表現です! ”egotistic /self-centered”はすこし直訳からは離れますが、自分のことしか考えてないいわゆる「自己中」なことを表現します。 Good Luck
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Childish

    play icon

  • Immature

    play icon

Childishが頻繁に使われると思います。 違う言い方でimmature=未熟な、を使うときがあります。childishは子供っぽさを強調しているので使い方は限られますけどimmatureだと他の物事に対しても使える用語になります。 He was trying to improve his immature writing skills by reading different books. 彼は彼の未熟な作文能力を改善するために色々な種類の本を読んだ。
回答
  • childish

    play icon

  • immature

    play icon

こどものような、子供っぽいと言いたい場合、childishやimmatureを使います。 immatureはmatureの反対で、成熟していない、大人になり切れていないというような意味ですね。 childishはスペルの通り、childみたい、childのような、という意味合いです。 She's so childish! 彼女はとても子供っぽい! のように使います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • childish

    play icon

  • act(s) like a child

    play icon

  • immature

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: childish 子供っぽい act(s) like a child 子供のように振る舞う immature 未熟、子供っぽい 例: Why are you so immature? なんでそんなに子供っぽいの? ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

113

pv icon

80124

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:113

  • pv icon

    PV:80124

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら