棒が倒れた方向に進もうって英語でなんて言うの？

Question

幼稚園児の息子と外で探検ごっこをして遊んでいます。子どもが木の枝を見つけました。その棒を地面に立て、手を放し、倒れた方に進もうというゲームをして遊んでいます。

Accepted Answer

探検ごっこ楽しそうですね。

棒が倒れた方向 は the direction where the stick fell と言えますが
現在形で where the stick falls でも良いです。
どちらかと言うと後者の表現が使われる気がします。

進もう は 単純に let's go と表現できます。