倒れるって英語でなんて言うの?

人が倒れた時と物が倒れた時、
同じ単語をつかって表現しますか?
default user icon
mayuさん
2018/06/27 23:45
date icon
good icon

78

pv icon

47933

回答
  • to fall

    play icon

  • to fall down

    play icon

  • to fall over

    play icon

「倒れる」は英語ではこのようになります。

(1) to fall(現在形);fell (過去形)
I fell yesterday and now I have a bruise.
昨日転んじゃって、今あざがある。

(2) to fall down
I fell down off the ladder.
私がハシゴから転んじゃいました。

The picture fell down from the wall.
写真が壁から落ちちゃいました。

(3) to fall over
I fell over off my bicycle.
自転車から落ちました。

The book fell over off the bookshelf.
その本が本棚から落ちました。

上記の文は人が倒れた時と物が倒れた時、どっちの場合にも使います。

ご参考までに。
回答
  • fall down

    play icon

「倒れる」は色々な言い方がありますが fall down をよく使います。物でも人でも使います。
She accidentally fell down the floor.
彼女はあやまって床に倒れてしまった。
*何かにつまづいたのか、平らなところでなぜかコケてしまったのかわかりませんが。

人が突然倒れたみたいな状況の時、collapse を使います。
She suddenly collapsed.
彼女は突然倒れてしまった
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • fall down

    play icon

  • fall over

    play icon

「倒れる」は一般的に fall down 又は fall over と言います。人にも物にも使います。
過去形は fell down と fell over になります。

例)

木が倒れた
The tree fell down / fell over

足をつまづいて倒れた
I tripped and fell down / fell over

しかし、人が失神して倒れた場合、pass out (過去形:passed out)と言います。

例)

高熱で倒れた
They passed out from a high fever

ご参考になれば幸いです。
回答
  • fall

    play icon

「倒れる」は「fall」で表せることが多いです。
「fall」には「倒れる」「落ちる」などの意味があります。これは動詞です。


【例】

I fell off my bike.
→自転車で転びました[倒れました]。

I fell down the stairs
→階段で転びました[から落ちました]。

The tree fell down.
→木が倒れました。

My dad had a stroke last year.
→父が去年脳梗塞で倒れました。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • To fall over/down

    play icon

  • To fall

    play icon

  • To collapse

    play icon

色んな翻訳があるいますが、名刺によって異なります。

人が倒れる ー The person falls over, the person falls down
物が倒れる ー The thing falls down, the thing collapses
木が倒れる ー  The tree falls, the tree falls down.

例文:

私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
I saw an old man fall on his back in the street.

木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
We heard the tree fall with a crash.

建物が倒れた。
The building collapsed

わからない場合、大体「to fall down」が大丈夫です!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The garbage cans fell over when the wind blew them down the street.

    play icon

  • She has no idea how to ride a bicycle. She's going to fall over.

    play icon

  • That tree will fall over in a rainstorm.

    play icon

倒れる fall, collapse

風が通りを吹き飛ばすとゴミ箱は倒れた。
The garbage cans fell over when
the wind blew them down the street.

彼女は自転車に乗る方法を知りません。 彼女は倒れるだろう。
She has no idea how to ride a bicycle. She's going to fall over.

その木は暴風雨に倒れるでしょう。
That tree will fall over in a rainstorm.
回答
  • to fall over

    play icon

  • to keel over

    play icon

人か物が倒れるのは英語で一般的に 'to fall over' で表現されています。
この 'fall over' は転換するというイメージでまっすぐに立っていることを表現します。
例えば:
「列車が揺れてて立っているサラリーマンが倒れました。」
'The train shook and a business man that was standing fell over.'

「火事の原因は倒れたろうそくと判断されました。」
'It was determined that the cause of the fire was a candle that fell over.'

人間の場合だけに使う表現もあります。これは 'to keel over' と言います。
特に意識がなくなるときか病気のせいで倒れることを表現します。
例えば:
「真夏で暑すぎて倒れそうになりました。」
'It was so hot in summer I thought I would keel over.'
回答
  • fall down

    play icon

  • fall over

    play icon

fall down
fall over

上記はいずれも「倒れる」という意味の英語表現です。

【例】
Did you see the tree fall down?
木が倒れるのを見ましたか?

I fell down the stairs.
私は階段から倒れ落ちました。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

78

pv icon

47933

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:78

  • pv icon

    PV:47933

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら