デートに誘おうと思ってたんだけど・・・って英語でなんて言うの？

Question

「明日何するの？」→「仕事しなくちゃいけないの」→「そっか。（もし空いてたら）デートに誘おうと思ってたんだけど。。。」のニュアンスの、「デートに誘おうと思っていた」は英語でどう表現しますか？

「予定があるならもういいです」という感じではなくて、向こうから違う日を指定してくれたり、空いている時間を調整してくれることを期待している感じです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合は自分から言った方が話が早いと思います。

デートに誘おうと思ってたんだけど は
I was thinking of asking you out on a date と表現できますが
自分達がデート出来るのを期待してたと言った感じで後者の
I was hoping we could go out on a date と言うのがおすすめです。

Answer

「そっか。（もし空いてたら）デートに誘おうと思ってたんだけど。。。」は英語で「Oh. I wanted to invite you on a date (if you were free), but..」という翻訳があります。
「I'm free tomorrow and was hoping we could go on a date.」という表現が良いと思います。
うまく行きますように！